1
00:01:24,580 --> 00:01:25,622
I DIO: OBITELJ

2
00:01:25,706 --> 00:01:28,333
- Hoćeš li ovo isključiti?
-Da.

3
00:01:31,211 --> 00:01:34,339
- Ne želim to dirati.
- Isključit ću ga.

4
00:01:35,299 --> 00:01:39,553
- Bit će on dobro.
-Naravno.

5
00:01:40,178 --> 00:01:42,431
Oprosti što nisam ranije odgovorio.

6
00:01:43,432 --> 00:01:47,519
- Annie, gdje je naš sin?
- Ollie!

7
00:01:47,728 --> 00:01:48,895
Ollie!

8
00:01:51,398 --> 00:01:56,028
- Našao sam ga, Ross.
-Što radiš tamo, dušo?

9
00:01:56,236 --> 00:01:59,948
-Skrivam se.
- Dobro skrovište.

10
00:02:01,074 --> 00:02:04,286
dođi ovamo
Tata ima sjajan plan.

11
00:02:05,662 --> 00:02:07,331
Idemo!

12
00:02:14,254 --> 00:02:20,302
U redu, idemo onda.
Pa da se opet odvezemo izvan grada?

13
00:02:20,594 --> 00:02:26,558
Još oko sat vremena?
Samo se ne želim predugo voziti.

14
00:02:27,184 --> 00:02:34,566
To je 60 kilometara.
I upravo je ovdje.

15
00:02:35,776 --> 00:02:37,611
-U redu?
-Čist.

16
00:02:38,445 --> 00:02:42,074
Hej, dečko. You stop now
hiding under the car.

17
00:02:42,240 --> 00:02:44,993
- Razgovarali smo o ovome.
-Okay, dad.

18
00:02:45,410 --> 00:02:47,913
Ollie, zar ti nije drago
možemo li na kampiranje na par dana?

19
00:02:47,996 --> 00:02:50,374
Da?

20
00:02:50,999 --> 00:02:54,586
- Jeste li odlučili kamo ćete?
-Da, oko 60 kilometara.

21
00:02:55,587 --> 00:02:57,464
I think you've moved
naše živote u reality TV.

22
00:02:57,714 --> 00:03:01,093
Da, možda hoćeš
poznati redatelj, Ollie?

23
00:03:02,886 --> 00:03:05,806
Ovdje imamo pravog
Marty Scorsese.

24
00:03:06,848 --> 00:03:10,894
-Tko je to?
- On je poznati filmski redatelj, dušo.

25
00:03:11,061 --> 00:03:14,981
-Dobro, kamo idemo?
- Bio sam tamo samo jednom.

26
00:03:15,148 --> 00:03:18,777
Levi Lake ima
stvarno dobra mjesta za ribolov.

27
00:03:19,778 --> 00:03:21,822
Čekaj malo, je li to jezero?
gdje je strašna planinarska staza?

28
00:03:21,947 --> 00:03:26,451
Da, Stickman's... Hollow.
Mislim da se tako zove.

29
00:03:26,827 --> 00:03:30,414
- Ne zvuči lijepo.
-Da, ali ribolov je nevjerojatan.

30
00:03:30,539 --> 00:03:34,418
Očigledno tamo
kršteni ljudi prije.

31
00:03:34,835 --> 00:03:38,755
Znate, takva seoska sranja.
Dakle, seoske stvari.

32
00:03:39,172 --> 00:03:41,133
Dobro rečeno, Curtis.

33
00:03:41,341 --> 00:03:45,095
Taj čudni put je obrubljen
sa strašnim likovima.

34
00:03:45,637 --> 00:03:49,599
-Možeš li hodati stazom?
-Da, to je u redu.

35
00:03:50,851 --> 00:03:54,730
Na kraju se put dosta sužava,
ali prebrodit ćeš to.

36
00:03:55,021 --> 00:03:58,984
Staza je stvarno lijepa,
a jezero na kraju je prekrasno.

37
00:03:59,401 --> 00:04:02,487
- Svidjet će ti se.
- Moram ti pokazati slike...

38
00:04:02,654 --> 00:04:03,780
Ne, nema slika ribe.

39
00:04:03,947 --> 00:04:08,160
O moj Bože, to je bilo tako zabavno.
Trebalo bi češće, zar ne?

40
00:04:08,368 --> 00:04:12,247
- Šalim se, ta kosa.
-Zašto uvijek izgledaš tako dobro?

41
00:04:12,456 --> 00:04:14,541
- To je dosadno.
- To je moja jedina supermoć.

42
00:04:14,791 --> 00:04:18,712
Nazovi mamu i reci joj da je to sve
dobro je i vratit ćemo se.

43
00:04:19,463 --> 00:04:24,718
-Hvala za kameru. Koliko je koštalo?
-Sve za mog voljenog nećaka.

44
00:04:25,218 --> 00:04:30,807
-Kad ću dobiti nećaka, ha?
- To je ono što imaš, ha?

45
00:04:32,267 --> 00:04:35,771
-Dobro, idemo.
- Zbogom, Ross.

46
00:04:35,979 --> 00:04:39,816
- Bilo je stvarno lijepo vidjeti te.
- Pokušajte ne spaliti ništa.

47
00:04:40,150 --> 00:04:43,403
Imamo logorsku vatru.
Vratit će se.

48
00:04:45,572 --> 00:04:50,702
Vidimo se na večeri sljedeći tjedan.
Jedimo mac 'n' sir.

49
00:04:50,994 --> 00:04:55,332
- Što si rekao, Ollie?
-Hvala na kameri, teta Alice.

50
00:04:55,832 --> 00:05:00,086
- Oh, kako ste slatki!
-Pa, nemoj se previše uzbuđivati.

51
00:05:00,378 --> 00:05:04,841
-Dobro, pozdrav svima!
- Ross, sad idemo!

52
00:05:05,008 --> 00:05:08,303
-A sad idemo punom parom!
- Zdravo!

53
00:05:09,262 --> 00:05:11,723
-Pozdrav svima!
-Zdravo, Alice!

54
00:05:12,766 --> 00:05:16,228
Izgledate stvarno super.
Bok, volim te!

55
00:05:16,353 --> 00:05:19,689
Možete li vratiti kameru
za mog sina molim?

56
00:05:19,773 --> 00:05:22,859
OK, molim te.
Budi oprezan, stari.

57
00:05:24,486 --> 00:05:27,572
-U redu! Sada idemo!
- Sada idemo.

58
00:05:34,538 --> 00:05:37,874
- Ne vozim se u drveće.
- Ne, dobro sam.

59
00:05:38,041 --> 00:05:41,920
- Ne razumijem baš daljinu.
-Ali prelijepo je, zar ne?

60
00:05:43,338 --> 00:05:47,342
- Nismo valjda promašili izlaz?
-Ne, mislim da smo na dobrom putu.

61
00:05:49,302 --> 00:05:54,474
-Mama, mogu li probati?
-Naravno, želiš li jedno?

62
00:05:54,558 --> 00:05:57,519
- Ne znam.
-Dobro, molim te.

63
00:05:58,144 --> 00:06:01,898
Pazi, to je nova kamera!
Ne, ja plačem!

64
00:06:02,774 --> 00:06:05,610
Praviš li buku zbog kamere?

65
00:06:06,444 --> 00:06:10,073
-Kao mala stara baka u šumi.
-Da, sad shvaćam.

66
00:06:10,198 --> 00:06:13,451
- Što ti misliš, Ollie?
-Apsolutno ne.

67
00:06:14,369 --> 00:06:16,997
-Zar ne zvuči tako?
- Ne slaže se.

68
00:06:17,581 --> 00:06:20,083
Nisi prošao na audiciji.

69
00:06:37,142 --> 00:06:41,104
- Da ga pitam za upute?
- Provjerite jesmo li na pravom putu.

70
00:06:41,313 --> 00:06:46,192
- Ne želim skrenuti ovamo.
-Nemojte fotografirati tog stranca.

71
00:06:46,276 --> 00:06:47,944
bok kako si

72
00:06:48,028 --> 00:06:53,325
-Dobar dan.
- Tražimo ribarski put.

73
00:06:53,533 --> 00:06:59,998
Stickman's Trail, koliko se sjećam.
Znate li da li smo na dobrom putu?

74
00:07:03,877 --> 00:07:06,755
Zašto želiš ići u tu dolinu?

75
00:07:08,089 --> 00:07:13,345
Baca konop u vodu, znaš.
Podignite nekoliko šaka.

76
00:07:13,762 --> 00:07:16,389
Provodim kvalitetno vrijeme sa sinom.

77
00:07:19,517 --> 00:07:22,687
Ne idem tamo često.
A ni mnogi drugi.

78
00:07:22,896 --> 00:07:26,983
Osim onih vjernika Biblije,
koji idu tamo

79
00:07:27,108 --> 00:07:31,237
krstiti svoju djecu ili
neke takve gluposti.

80
00:07:34,574 --> 00:07:38,411
Je li smjer još uvijek pravi?

81
00:07:39,704 --> 00:07:46,211
Da, oko 20 minuta niz cestu,
zatim 30 minuta makadamskom cestom.

82
00:07:46,962 --> 00:07:48,338
Jasan.

83
00:07:49,798 --> 00:07:52,342
Prepoznaješ početak rute,
kad stigneš tamo.

84
00:07:52,968 --> 00:07:57,681
-Dobro, kako to znamo?
- Samo primijetite.

85
00:07:59,557 --> 00:08:02,310
Jasan. Hvala vam puno.

86
00:08:02,852 --> 00:08:05,730
super.
Jeste li tamo ulovili ribu?

87
00:08:09,275 --> 00:08:15,573
Čuvajte svoju obitelj.
Čuvajte se borova u blizini jezera.

88
00:08:17,701 --> 00:08:20,912
-U redu.
- Puno vam hvala.

89
00:08:21,329 --> 00:08:24,207
-Da, hvala vam puno, gospodine.
- Ugodan dan.

90
00:08:24,708 --> 00:08:29,045
- To je bilo malo čudno.
- Bila je dobro, Ross.

91
00:08:29,337 --> 00:08:31,631
U zemlji smo.

92
00:08:31,840 --> 00:08:33,800
Tako to smeće izgleda.

93
00:08:39,931 --> 00:08:45,645
-Curtis i tvoja sestra su bili ovdje...
-Da, uspjet će.

94
00:08:46,062 --> 00:08:49,315
- Jeste li zabrinuti?
- Ne, ovdje je tako lijepo.

95
00:08:49,441 --> 00:08:55,363
Da, ali stvarno smo blizu.
Ne mogu si pomoći.

96
00:08:55,864 --> 00:08:57,032
O Isuse.

97
00:08:57,157 --> 00:08:59,367
- To je čovjek za kojeg ste se udali.
- znam

98
00:09:00,827 --> 00:09:03,955
- Što do...
-Što ima, tata?

99
00:09:07,375 --> 00:09:10,628
Mislim da se nekome žurilo u pecanje.

100
00:09:13,214 --> 00:09:15,133
- Ollie, sjedni.
-Gdje su otišli?

101
00:09:15,300 --> 00:09:20,472
ne znam...
čekaj malo

102
00:09:21,598 --> 00:09:24,184
-Ross, ne idi tamo.
- Samo me pusti da pogledam.

103
00:09:25,351 --> 00:09:28,354
Čudno je.
Ollie, mogu li pogledati u kameru?

104
00:09:28,521 --> 00:09:32,901
-Naravno. Što nije u redu, mama?
- Ne znam. samo je...

105
00:09:34,819 --> 00:09:36,529
To je... čudno.

106
00:09:39,324 --> 00:09:42,619
-Jesmo li već vidjeli ovaj auto?
- Ne znam, policajče Ross.

107
00:09:43,119 --> 00:09:46,164
Izgleda poznato.

108
00:09:47,373 --> 00:09:51,002
- Što je tamo?
-Čekati. Gospodine Bože.

109
00:09:51,628 --> 00:09:54,172
-Što je to?
-Fuj.

110
00:09:54,756 --> 00:09:59,886
-Kakav lijenčina.
-Ne zabadaj nos u to.

111
00:10:01,179 --> 00:10:05,558
-Dobro, idemo.
-Da, idemo.

112
00:10:34,254 --> 00:10:38,007
-Što? Ups!
-Mama, odbij.

113
00:10:39,884 --> 00:10:42,971
- Vidio sam.
- Što je to bilo?

114
00:10:44,556 --> 00:10:47,934
Ja... ne znam.

115
00:10:51,563 --> 00:10:57,318
- Je li to staza?
-Mislim da je to onaj o kojem je govorio.

116
00:10:57,652 --> 00:11:00,780
-Da, mislim da je to to.
- Da, stigli smo.

117
00:11:02,782 --> 00:11:04,367
Čudan.

118
00:11:06,786 --> 00:11:09,038
Pa dobro onda.

119
00:11:09,414 --> 00:11:14,043
-Prilično zastrašujuće?
-Da.

120
00:11:14,419 --> 00:11:17,922
- Što ti misliš, prijatelju?
-Izgleda kao velika akcijska figura.

121
00:11:18,882 --> 00:11:21,342
Da, nekako.

122
00:11:22,844 --> 00:11:27,891
To je prilično cool stvar, da.
Ali stvar je u tome...

123
00:11:29,434 --> 00:11:32,979
-Što?
-Zašto?

124
00:11:34,355 --> 00:11:37,108
Zašto? Da, dobro pitanje.

125
00:11:38,985 --> 00:11:41,863
Počet ću tražiti stvari.
Pomozi mi, druže.

126
00:11:43,072 --> 00:11:47,619
- Hoćemo li ponijeti ovu torbu od flisa?
- Da, uzmimo.

127
00:11:48,453 --> 00:11:52,957
Ne smijem zaboraviti uzeti
moji vitamini danas na večeri.

128
00:11:53,333 --> 00:11:56,252
- Pao je pravi mrak.
-Majka!

129
00:11:59,214 --> 00:12:02,258
g.
Vidiš, nije to ništa.

130
00:12:02,425 --> 00:12:08,932
- Želim biti siguran da se zabavlja.
- Da, bit će dobro.

131
00:12:09,182 --> 00:12:16,105
- Hoćemo li ostati ovdje cijelu noć?
-Da. Obećao si mu još jednu noć.

132
00:12:16,272 --> 00:12:19,400
-I onda ideš u ribolov.
- znam ja znam

133
00:12:19,776 --> 00:12:24,072
Sve ide dobro.
Ja ću se pobrinuti za tebe.

134
00:12:27,575 --> 00:12:28,701
fuj! Majka!

135
00:12:29,452 --> 00:12:32,288
Hoćeš li slikati svoje roditelje,
kad kake?

136
00:12:33,373 --> 00:12:35,583
- Jeste li spremni?
-Mislim da jesam.

137
00:12:37,919 --> 00:12:41,256
- Daj da zavežem cipele.
- Stvarno zrelo, tata?

138
00:12:41,673 --> 00:12:45,969
-Nema vezice.
-Klasično.

139
00:12:46,511 --> 00:12:49,180
- Tvoj otac je smiješan, ha?
- Vrlo smiješno.

140
00:12:57,230 --> 00:13:01,484
-Ovaj je visok kao ti, druže.
-Skoro.

141
00:13:12,453 --> 00:13:14,414
- Što je, Ollie?
-Čekati.

142
00:13:21,671 --> 00:13:23,172
Ollie?

143
00:13:25,800 --> 00:13:27,969
U redu, nastavimo.

144
00:13:29,512 --> 00:13:30,763
Ollie.

145
00:13:42,942 --> 00:13:45,987
Spomenuo je udaljenost, zar ne?
To je ono što je rekao, zar ne?

146
00:13:48,406 --> 00:13:52,994
Valjda nisam baš razumio...
što je mislio.

147
00:13:53,953 --> 00:13:55,288
Vau.

148
00:14:04,005 --> 00:14:06,924
-Pazi na ovaj dnevnik.
-Da, naravno.

149
00:14:08,009 --> 00:14:10,803
Nastavimo put.
Koliko ima do jezera?

150
00:14:11,346 --> 00:14:14,682
Trebao bi biti točno ispred.
Još nekoliko okreta.

151
00:14:14,932 --> 00:14:18,102
- Jeste li vidjeli to?
- Da, vidio sam to negdje.

152
00:14:18,853 --> 00:14:23,191
-Mama, hoćemo li uskoro biti na jezeru?
- Kad ti se otac vrati?

153
00:14:23,441 --> 00:14:28,988
On se brine da budemo s desne strane
na cesti. Ne želite se izgubiti ovdje.

154
00:14:29,864 --> 00:14:33,242
-Ollie, mislim da smo stigli!
-Napokon!

155
00:14:33,368 --> 00:14:36,120
Dobar provod, pogledajte ovo!

156
00:14:39,624 --> 00:14:42,752
Da! To je to!

157
00:14:43,836 --> 00:14:45,755
- Bravo, dušo.
- Bravo, tata!

158
00:14:46,756 --> 00:14:48,132
On nas je doveo ovamo.

159
00:14:50,843 --> 00:14:55,056
-Samo polako.
-Wow, kako cool. oprosti

160
00:14:58,601 --> 00:15:03,481
Bože dobri! Wow!

161
00:15:04,607 --> 00:15:08,111
-Ollie, ovo je super!
- Da!

162
00:15:08,277 --> 00:15:12,490
- Nisam li rekao?
-Da.

163
00:15:14,283 --> 00:15:18,162
- Isuse.
-O moj Bože, ovdje je tako mirno!

164
00:15:18,329 --> 00:15:21,749
- Moram ovo nacrtati.
- Da, crtam.

165
00:15:46,190 --> 00:15:50,069
Znam što radim.
Učinio sam ovo prije dva dana, kunem se.

166
00:15:50,319 --> 00:15:52,947
Uz malu pomoć moje sestre, ha?

167
00:15:53,948 --> 00:15:57,869
Rekao sam mu da ne govori,
da nikad nisam podigao šator.

168
00:15:58,411 --> 00:16:03,416
-Izdao je moje povjerenje!
- Nakon devet godina nisam znao.

169
00:16:03,624 --> 00:16:06,377
Devet godina? Zar je prošlo toliko vremena?

170
00:16:06,586 --> 00:16:10,548
-Da, jest.
-Je li naša zajednica predugo trajala?

171
00:16:11,591 --> 00:16:13,968
-Majka? Otac?
- Da, dušo?

172
00:16:14,719 --> 00:16:20,183
- Idem malo istražiti.
-Ne idi predaleko.

173
00:16:20,933 --> 00:16:24,770
- znam
- Ne želim da odeš predaleko.

174
00:16:25,938 --> 00:16:30,026
Pazite kuda hodate s njim.
Nemojte se spotaknuti tijekom snimanja.

175
00:16:30,276 --> 00:16:35,615
- Da, oprezan sam.
-Dobro, dok te vidim.

176
00:16:40,995 --> 00:16:42,788
Budite oprezni.

177
00:16:44,248 --> 00:16:47,543
-Mislim da imamo previše štapića.
-Jasan.

178
00:17:47,853 --> 00:17:49,605
tko je tamo

179
00:18:07,081 --> 00:18:08,958
Čujem te kako pjevaš, znaš.

180
00:18:21,137 --> 00:18:24,932
Halo, tata? čuo sam
da je netko pjevao u šumi.

181
00:18:25,099 --> 00:18:30,354
Vjerojatno su to samo ptice, druže.
Pa, što misliš? Kapa ili bez?

182
00:18:30,563 --> 00:18:33,983
- Ne iz kapice.
-Dobro, onda ću ga obući.

183
00:18:34,066 --> 00:18:38,321
Pripada očevoj ribičkoj opremi.
To je dio uniforme.

184
00:18:39,697 --> 00:18:46,370
Što trebamo koristiti?
Imamo... neke sjajne...

185
00:18:46,871 --> 00:18:49,957
Tu su i... plivačke bube.

186
00:18:50,124 --> 00:18:53,336
Ovdje ima mnogo gadnih grešaka,
od kojih možemo birati.

187
00:18:53,461 --> 00:18:58,633
-Tata, gdje je udica?
- Skriveni su. vidite li

188
00:18:58,841 --> 00:19:02,637
- Dakle, udica ide ribi u usta?
-Da.

189
00:19:02,928 --> 00:19:08,267
Bacimo mamac, udica s usne,
namotati i otpustiti.

190
00:19:09,268 --> 00:19:14,065
Što ako ga progutaju?
Hoće li im biti kuka u grlu?

191
00:19:16,192 --> 00:19:19,070
Htio si poučavati
pecanje za njega.

192
00:19:19,236 --> 00:19:22,365
Tata! Nisam znala
da bi riba bila ozlijeđena.

193
00:19:24,450 --> 00:19:30,164
Mogu ti pokazati kako se baca.
Tako je najbolje. Moj omiljeni dio.

194
00:19:33,125 --> 00:19:36,837
Ni ja ne volim vidjeti
riba se ozlijedi.

195
00:19:37,296 --> 00:19:40,966
U redu. Mislim da sam gotova.
Jeste li spremni?

196
00:19:41,884 --> 00:19:45,096
- Kamera radi!
- Već zvučiš kao redatelj.

197
00:19:46,430 --> 00:19:49,266
O ne, ne mogu bez toga.

198
00:19:51,435 --> 00:19:54,355
- Sjajno.
- Pusti, oče!

199
00:19:54,605 --> 00:19:58,067
Gledaš li, druže?
Juju je na zapešću.

200
00:19:58,359 --> 00:20:01,862
Malo spustite konop, povucite se
a zatim prijeđite prstom prema naprijed.

201
00:20:02,029 --> 00:20:04,365
- Sve ovisi o zglobu.
- Oh, to je bilo stvarno lijepo.

202
00:20:04,824 --> 00:20:07,618
- Ovo će biti golemo bacanje.
- Neka leti jako daleko!

203
00:20:09,995 --> 00:20:11,038
jedan...

204
00:20:22,425 --> 00:20:26,053
Kao što vidite, tata je mokar.

205
00:20:27,805 --> 00:20:31,100
Umjesto toga ispecimo kobasicu.

206
00:20:34,228 --> 00:20:37,815
- Skroz sam mokar.
- Bože, mokar si.

207
00:20:39,150 --> 00:20:43,612
- Potpuno mokar.
- O moj Bože. Jeste li ga povratili?

208
00:20:43,779 --> 00:20:48,325
Ja ću uzeti.
Daj mi svoj kruh, molim te.

209
00:20:48,576 --> 00:20:50,077
Čekaj, čekaj, čekaj.

210
00:20:51,620 --> 00:20:54,540
- Molim vas, gospođo.
- Oh, hvala vam, dobri gospodine.

211
00:20:56,292 --> 00:21:00,296
-Gdje su plombe?
- Stavila sam ih u tu torbu.

212
00:21:01,297 --> 00:21:04,550
-Malo parmezana.
-Mama, što to radiš?

213
00:21:05,217 --> 00:21:08,345
- Samo čekaj.
-Ne, ne pred našim sinom.

214
00:21:08,554 --> 00:21:11,390
- Malo maslaca od kikirikija.
- Maslac od kikirikija?

215
00:21:11,599 --> 00:21:16,854
- Ne mogu to ni pogledati.
- Oh, to je tako dobro. Tako dobro.

216
00:21:19,440 --> 00:21:21,609
Mmm, ukusno.

217
00:21:23,694 --> 00:21:29,408
- O moj Bože. Kako to možeš jesti?
- Prestani, Ross. Stvarno je dobro.

218
00:21:30,075 --> 00:21:33,037
Apsolutno ne, garantiram.

219
00:21:33,204 --> 00:21:36,749
Kad smo se tvoj otac i ja prvi put sreli
u kampu sam smislio ovo.

220
00:21:36,957 --> 00:21:40,377
Zove se smör-parma-wurren.

221
00:21:40,878 --> 00:21:44,840
- Prošle godine zvao se dong-wurren.
-Sviđa mi se smör-parma-wurren.

222
00:21:45,341 --> 00:21:48,344
U redu, naravno. Zašto to tako zoveš?
sutra?

223
00:21:48,761 --> 00:21:52,181
Bez obzira kako se zove,
Smatram da je to grozota.

224
00:21:52,723 --> 00:21:55,142
- Želim kušati.
-Ne, ne.

225
00:21:55,684 --> 00:22:00,022
Što radiš s našim sinom?
Maslac od kikirikija ne spada u hodari.

226
00:22:15,704 --> 00:22:20,125
- Što je to bilo?
-Koji vrag? Zvučalo je ljudski.

227
00:22:22,044 --> 00:22:23,462
Mora da je bila slušna halucinacija.

228
00:22:28,884 --> 00:22:32,054
Što je s onim autom koji smo vidjeli ranije?
Možda ovdje ima ljudi?

229
00:22:33,305 --> 00:22:36,851
- Ovdje u šumi, noću?
- Ne znam. Domaćih.

230
00:22:37,351 --> 00:22:42,398
-Čuo sam djevojku kako pjeva u šumi.
-Jasan. Sada na spavanje.

231
00:22:43,440 --> 00:22:46,360
Ollie, sad u krevet. Hajde već jednom.

232
00:23:13,178 --> 00:23:18,142
Ollie!
Što radiš vani?

233
00:23:20,895 --> 00:23:24,023
- Dođi ovamo.
- Hajde, natrag u krevet.

234
00:23:27,943 --> 00:23:32,781
U redu. Bez znoja.
Mora da je bila grana ili tako nešto.

235
00:23:33,324 --> 00:23:35,451
Da, bila je to grana.
Sve dobro.

236
00:23:37,453 --> 00:23:38,871
Sada te pokrijmo.

237
00:23:42,249 --> 00:23:45,920
- Držite li kameru upaljenu cijelu noć?
- Ne znam. Možda.

238
00:23:46,545 --> 00:23:49,590
-U redu. Sad na spavanje.
-U redu.

239
00:23:51,425 --> 00:23:57,222
- Što je s pričom za laku noć?
- Nemam bajku za večeras.

240
00:23:57,431 --> 00:24:03,103
Možete uzeti moj blok za crtanje.
Želite li ga pregledati prije spavanja?

241
00:24:03,938 --> 00:24:07,733
Jeste li slikali i skice?
To je predanost.

242
00:24:13,948 --> 00:24:16,492
- Sviđa mi se to.
-I ja isto.

243
00:24:17,076 --> 00:24:18,869
Dobro, sad na spavanje.

244
00:24:26,251 --> 00:24:30,923
- Blagi Bože. Ollie, jesi li ti ovo nacrtao?
- O čemu?

245
00:24:31,507 --> 00:24:33,384
Ollie, nemoj se zajebavati. Jeste li vi ovo nacrtali?

246
00:24:33,842 --> 00:24:36,595
- Što, mama?
-Što je to? Mogu li pogledati?

247
00:24:37,638 --> 00:24:41,266
-Oliver.
- Ne ja.

248
00:24:41,684 --> 00:24:44,895
Zatražite dopuštenje prije korištenja
bilježnica tvoje majke.

249
00:24:45,312 --> 00:24:48,941
-Što je ovo?
- Nisam ništa nacrtao na njemu.

250
00:24:50,150 --> 00:24:54,196
Olivere, reci istinu.
Jeste li vi ovo nacrtali?

251
00:24:54,488 --> 00:24:55,739
ja ne

252
00:24:57,533 --> 00:25:01,704
Dobro, sad na spavanje, na spavanje.
Isključite kameru.

253
00:25:01,996 --> 00:25:04,707
Razgovarajmo o ovome sutra.
Ugasi kameru!

254
00:25:06,166 --> 00:25:07,876
Ollie, idi spavati!

255
00:26:07,436 --> 00:26:13,734
- Zoveš se Oliver, zar ne?
-Postoji. jesi dobro

256
00:26:14,234 --> 00:26:16,278
Trebam tvoju pomoć, Olivere.

257
00:26:18,447 --> 00:26:20,741
Možete li mi pomoći?

258
00:26:21,158 --> 00:26:24,536
Mora da si jako tih...

259
00:26:30,667 --> 00:26:34,046
...i dođi da se nađemo ovdje.

260
00:26:34,588 --> 00:26:41,428
Hoće li uspjeti, Olivere?
Ne želiš probuditi mamu i tatu.

261
00:26:43,347 --> 00:26:47,434
Oko. Tiši sad.

262
00:26:48,894 --> 00:26:51,522
Tiho.

263
00:27:45,826 --> 00:27:50,664
Ollie što radiš dušo?
Dođi spavati.

264
00:27:50,873 --> 00:27:53,167
Majka?
Mama, nisam ja!

265
00:27:56,461 --> 00:27:58,714
Ollie! Ollie!

266
00:28:43,383 --> 00:28:52,851
DIO II: SVEĆENIK

267
00:29:12,829 --> 00:29:17,459
-Mogu li slikati?
-Da.

268
00:29:19,169 --> 00:29:23,090
Ponekad slike prije-poslije
napraviti veliku razliku.

269
00:29:24,299 --> 00:29:28,262
- Zamisli sve.
-Da, naravno. Jasan.

270
00:29:29,972 --> 00:29:34,268
Nisam ovo prije radio.
Ne znam ni vjerujem li u ovo.

271
00:29:34,977 --> 00:29:38,355
Ako imate sreće, ne morate vjerovati.

272
00:29:39,856 --> 00:29:46,655
-Koliko dugo putujete?
- Krenuo sam jučer u šest ujutro.

273
00:29:46,822 --> 00:29:53,537
U ponoć sam prešao granicu.
Pravo putovanje.

274
00:29:55,956 --> 00:29:59,876
-Što je s tobom?
- Zapravo i nije bilo tako loše.

275
00:30:00,669 --> 00:30:04,256
Došao sam noćnim letovima.
Ionako ne bih spavao.

276
00:30:05,090 --> 00:30:09,011
Ali morao sam doći autobusom
u grad kojeg jedva da ima na karti.

277
00:30:14,349 --> 00:30:18,979
-Misliš li da je pravi?
-Da.

278
00:30:20,731 --> 00:30:24,026
Onaj svećenik jučer je...

279
00:30:47,507 --> 00:30:50,510
Mislim da je on obiteljski čovjek.
Odgovor je jednostavan.

280
00:30:50,635 --> 00:30:55,682
Na to se mora gledati kao na dio našeg sadašnjeg života
i što bi to značilo.

281
00:30:57,851 --> 00:31:02,647
-Je li ovo susjedstvo?
-Postoji. Samo provjeravam jednu stvar.

282
00:31:02,856 --> 00:31:04,066
Jasan.

283
00:31:05,025 --> 00:31:10,655
-Tako. Piješ li alkohol?
- Hm, ne znam. ja ne pijem.

284
00:31:10,864 --> 00:31:13,825
- Pušiš li?
- Ne, gospodine. Ne kanabis ili duhan.

285
00:31:15,160 --> 00:31:16,703
Nema lijeka? Bez lijekova bez recepta?

286
00:31:16,870 --> 00:31:20,415
-Da, blagi lijekovi protiv bolova.
- Ne računaju se.

287
00:31:23,335 --> 00:31:26,797
Želim se uvjeriti da tvoj porok
su pod kontrolom.

288
00:31:27,297 --> 00:31:31,009
Ovaj posao zahtijeva bistru glavu
i jak želudac.

289
00:31:48,693 --> 00:31:50,445
Sranje.

290
00:32:06,086 --> 00:32:07,421
Što nije u redu gospodine?

291
00:32:25,105 --> 00:32:27,691
Dokumentirajte sve osim ako ne čujete drugačije.
Jasno?

292
00:32:28,358 --> 00:32:30,277
Da, oče.

293
00:32:30,569 --> 00:32:32,821
-Je li sve u redu?
-Da, da. dobro sam

294
00:32:33,613 --> 00:32:34,656
Jasan.

295
00:32:47,419 --> 00:32:51,590
-Otac Monroe?
- Gospodin i gospođa Hall. Možemo li doći?

296
00:32:53,925 --> 00:32:59,764
Evo mog kolege iz biskupije.
Opisuje cijeli postupak.

297
00:33:00,056 --> 00:33:04,227
Bitno je da dokumentiramo
tim neobičnim slučajevima.

298
00:33:10,859 --> 00:33:14,446
Bojim se da će crkva to gledati
bitno u ovim vremenima.

299
00:33:18,783 --> 00:33:21,620
Gabriel Hall.
Ovo je moja žena, Celina.

300
00:33:21,870 --> 00:33:24,372
Vrlo smo zahvalni na tome
uspjeli ste u tako kratkom roku.

301
00:33:24,623 --> 00:33:29,586
-Je li dijete sigurno?
-Postoji. Do sada.

302
00:33:38,220 --> 00:33:42,557
Taj ukras na drvcu.
Smijem li pitati odakle je?

303
00:33:42,766 --> 00:33:45,602
Ti mali gadovi...
Claire ih radi u nedjeljnoj školi.

304
00:33:45,810 --> 00:33:51,358
Izrađuju se na jezeru kada
krsti se netko iz zajednice.

305
00:34:02,410 --> 00:34:05,413
-U redu, mislim da smo gotovi.
- Ne brini za Petera.

306
00:34:05,830 --> 00:34:10,210
Nećeš ga skoro primijetiti.
Prije nego počnem, imam nekoliko pitanja.

307
00:34:10,377 --> 00:34:14,422
Bitno je da dobijemo dobru sliku
događaja koji su doveli do ovoga.

308
00:34:14,673 --> 00:34:18,051
- Što god ti treba, tata.
-Reci mi tijek događaja.

309
00:34:18,218 --> 00:34:21,638
Kada je Clara počela pokazivati
znakovi sumnje na posjedovanje?

310
00:34:23,098 --> 00:34:25,433
Dobio sam poziv u trgovini.

311
00:34:26,101 --> 00:34:30,480
Vlasnik sam željezarije i dobio sam
poziv njegove učiteljice Finley.

312
00:34:32,190 --> 00:34:37,737
Rekao je da se Clara loše ponaša
i bio je zao.

313
00:34:38,405 --> 00:34:41,700
- Imao je problema u ponašanju.
-A onda...

314
00:34:43,618 --> 00:34:45,870
Onda je došlo do incidenta.

315
00:34:46,037 --> 00:34:51,167
Dobio sam još jedan poziv i
iz škole su me nazvali i rekli mi to

316
00:34:51,334 --> 00:34:58,508
Clara je bacila izmet
na drugu djecu, a ja...

317
00:34:58,675 --> 00:35:02,554
A onda je pobjegao
iz škole tog popodneva.

318
00:35:03,680 --> 00:35:06,266
Napokon smo ga našli
iza restorana

319
00:35:06,391 --> 00:35:10,061
od kopanja po smeću
i od jedenja ostataka mesa.

320
00:35:10,812 --> 00:35:18,153
Je li vam palo na pamet da on
možda opsjednut?

321
00:35:18,320 --> 00:35:23,074
Odmah sam znala da nije
bila moja kći, znao sam to.

322
00:35:24,326 --> 00:35:28,121
Moja Klara nikad
zeznuti... Oprosti.

323
00:35:29,414 --> 00:35:32,292
Možete reći sranje, g. Hall.
Ja sam svećenik, a ne vaš ravnatelj.

324
00:35:32,459 --> 00:35:35,503
Kad si ga doveo kući,
kontaktirali ste oca Edwardsa.

325
00:35:35,712 --> 00:35:38,381
Tek nakon što je počeo
govoriti drugim jezikom.

326
00:35:38,632 --> 00:35:41,134
-Koji jezik?
-Gaelia, rekao je.

327
00:35:41,509 --> 00:35:43,928
Da, neka vrsta rudimentarne verzije.

328
00:35:44,596 --> 00:35:48,933
I otac Edwards, vjerujem
izvodio egzorcizam dva dana.

329
00:35:49,100 --> 00:35:51,853
Kao pokušaj protjerivanja stvorenja
o tvojoj kćeri?

330
00:35:52,062 --> 00:35:56,775
To je bilo prije nego što je Edwards morao
jučer napadnut i hospitaliziran.

331
00:35:56,983 --> 00:35:58,485
Drži istinito.

332
00:35:59,235 --> 00:36:02,322
-Koliko godina ima vaša kći?
- Opet je budan.

333
00:36:19,923 --> 00:36:21,383
Nešto nije u redu, tata?

334
00:36:30,558 --> 00:36:35,480
Čim je otac Edwards odveden
jučer kolima hitne pomoći

335
00:36:35,605 --> 00:36:38,858
Clara se sakrila
u podrum i tamo ga zaključao.

336
00:36:40,360 --> 00:36:43,321
A ni on neće izaći.
Sam sam postavio šarke.

337
00:36:46,241 --> 00:36:50,995
Zaključao sam ga radi naše sigurnosti.
Postao je sadist, oče.

338
00:36:52,664 --> 00:36:55,500
Vidjeli ste što je učinio
ocu Edwardsu.

339
00:36:56,710 --> 00:36:59,671
Otac Edwards je umro tijekom noći
u bolnici.

340
00:36:59,838 --> 00:37:04,342
Upala rane se previše proširila
brzo i srce mu je otkazalo.

341
00:37:26,698 --> 00:37:29,159
On je dalje nego što sam mislio.

342
00:37:32,203 --> 00:37:35,999
Želim vidjeti tu sobu
gdje je napadnut otac Edwards.

343
00:38:14,871 --> 00:38:15,914
Dokumentirajte sve.

344
00:38:50,156 --> 00:38:55,537
Voli se igrati dom i obitelj.
Čuvaj bebu.

345
00:39:07,841 --> 00:39:11,135
-Kada je Clara ovo nacrtala?
-Jučer.

346
00:39:11,427 --> 00:39:14,264
Znate li što predstavlja?

347
00:39:21,938 --> 00:39:24,649
Dobro, uzmi drugu ivicu.
Molim vas pomozite mi s ovim.

348
00:39:25,859 --> 00:39:29,779
- Zašto, tata?
- Vidjet ćeš. hajde

349
00:39:41,416 --> 00:39:44,460
Moja kći se pretvara u stvorenje
ravno iz pakla.

350
00:39:46,588 --> 00:39:48,172
Možda je tako, g. Hall.

351
00:39:49,465 --> 00:39:53,887
Postoje daleko gori svjetovi
poput jednostavne slike čovjekova pakla.

352
00:39:57,640 --> 00:40:01,477
Oh, hej, Henry.

353
00:40:01,644 --> 00:40:06,399
Doktorica Monroe došla je k meni.

354
00:40:06,566 --> 00:40:10,403
Zbog toga se osjećam posebno.

355
00:40:18,953 --> 00:40:21,456
Clara? jesi li to ti

356
00:40:22,332 --> 00:40:27,170
Ovdje Clara, Henry.

357
00:40:30,673 --> 00:40:33,051
Kako on zna tvoje ime?

358
00:40:46,439 --> 00:40:53,404
Ja sam sluga Božji.
Ne govorim tvoje pravo ime.

359
00:40:54,989 --> 00:41:00,244
Imate posljednju priliku
oslobodi nevine od svega.

360
00:41:00,328 --> 00:41:02,372
U suprotnom, morate se pokajati.

361
00:41:07,669 --> 00:41:09,837
Priđi bliže, Henry.

362
00:41:17,011 --> 00:41:22,433
Sjećate li se njegovog tijela na stijenama?
Pustio si ga da umre, Henry.

363
00:41:23,726 --> 00:41:28,398
On bi preživio da jesi
neka ostanem u njemu.

364
00:41:28,523 --> 00:41:32,902
Učinio bih ga velikim.
Mogao je biti princ.

365
00:41:34,654 --> 00:41:37,031
Selo bi ga obožavalo.

366
00:41:39,701 --> 00:41:41,411
Tata, o čemu on to priča?

367
00:41:51,754 --> 00:41:57,010
Norveška, 1998.
Upravo sam bio zaređen za svećenika.

368
00:41:58,845 --> 00:42:02,098
Studirao sam medicinu u Oslu.

369
00:42:02,223 --> 00:42:08,312
Izvršio sam sličan egzorcizam
za mladića.

370
00:42:13,776 --> 00:42:15,153
Nije baš za stariju Klaru.

371
00:42:18,656 --> 00:42:21,659
Nisam znala da postoji
odabrano...

372
00:42:23,953 --> 00:42:31,627
... odabran da drži ovo stvorenje
od strane onih koji su ga obožavali.

373
00:42:35,506 --> 00:42:37,800
Nisam mogao spasiti
njega od stvorenja.

374
00:42:40,845 --> 00:42:42,263
I to ne od pratitelja.

375
00:42:46,225 --> 00:42:52,440
Kako je ovo stvorenje
znaš kako se zovem peter?

376
00:42:54,108 --> 00:42:58,237
Jer sam se već suočila s njim.
Davno.

377
00:43:01,324 --> 00:43:05,036
Kakve
Jesu li bili sljedbenici, oče?

378
00:43:08,414 --> 00:43:15,088
Postoje tajne kršćanske sekte,
mnogo stariji nego što mislite.

379
00:43:16,547 --> 00:43:23,930
Iz vremena kada su se evanđelja miješala
na rana poganska vjerovanja.

380
00:43:26,974 --> 00:43:33,064
Oni izazivaju naše cjelokupno razumijevanje
o tome što je ispravno i pogrešno.

381
00:43:36,776 --> 00:43:38,861
Njihovi načini su nečuveni.

382
00:43:42,865 --> 00:43:45,243
Pripazite
Gospodin i gospođa Hallia, Peter.

383
00:44:29,203 --> 00:44:32,498
Što da radimo, oče?
Je li predaleko?

384
00:44:34,167 --> 00:44:36,586
Ne ako još diše.

385
00:44:45,928 --> 00:44:51,058
-Što radiš?
- Uspavat ćemo ga.

386
00:44:52,143 --> 00:44:54,896
Samo dok ne pronađemo
siguran put za njega.

387
00:45:02,904 --> 00:45:04,989
Klara!

388
00:45:07,950 --> 00:45:11,120
-Slijedi me.
- Tata, je li ovo...

389
00:46:57,935 --> 00:47:00,604
Clara, dušo.

390
00:47:57,620 --> 00:48:03,125
-Bog!
-Otac! sve dobro!

391
00:48:15,513 --> 00:48:18,682
Neka teče!
Ne dopustite da vas to uhvati.

392
00:48:19,558 --> 00:48:25,022
Zaraza se širi.
Slušaj me pažljivo!

393
00:48:26,440 --> 00:48:29,193
-Gdje je vaša kćer krštena?
- Jezero Levi!

394
00:48:29,402 --> 00:48:33,155
- Tamo se krste sva djeca!
- Idi! Uzmi svoju kćer!

395
00:48:33,697 --> 00:48:36,700
Kad je u nesvijesti!
Morate ga odvesti na jezero Levi!

396
00:48:36,951 --> 00:48:39,787
Krsti ga opet!
Idi sada! Ići!

397
00:48:41,247 --> 00:48:42,665
Peter!

398
00:48:43,666 --> 00:48:44,959
Peter!

399
00:48:56,846 --> 00:49:00,850
Odvedite djevojčicu na jezero i krstite je
U ime Gospodina našega Isusa Krista.

400
00:49:01,058 --> 00:49:03,269
-Razumijete li?
- Neću te ostaviti ovdje, oče!

401
00:49:03,394 --> 00:49:07,731
Moraš!
Ne ispuštaj je iz vida, Peter.

402
00:49:07,940 --> 00:49:10,109
Ovdje se još nešto događa.

403
00:49:11,652 --> 00:49:15,197
Bravo, svi!
Sve!

404
00:49:15,865 --> 00:49:19,326
Odvedite ga u svetu vodu!
Zavežite ga! Sakrij ga!

405
00:49:19,702 --> 00:49:22,455
Odvedite ga na sigurno
na sveto mjesto!

406
00:49:24,290 --> 00:49:26,792
Peter! Peter! Peter!

407
00:49:33,424 --> 00:49:34,884
Bog s tobom sine moj.

408
00:49:38,220 --> 00:49:39,597
Bit ću dobro.

409
00:49:45,978 --> 00:49:49,732
Uzmi kuhinjski nož, molim te.

410
00:49:51,609 --> 00:49:53,319
Nož za kruh!

411
00:50:37,988 --> 00:50:41,325
S puta!
S puta!

412
00:50:49,625 --> 00:50:53,128
- Hoćemo li uskoro stići?
-Da, nije više dug put.

413
00:50:55,756 --> 00:50:59,677
Ne! Ne sada!

414
00:50:59,802 --> 00:51:02,054
znam ga!

415
00:51:02,346 --> 00:51:05,057
Osjećam kako se miče
preko naše kćeri!

416
00:51:06,308 --> 00:51:09,103
Osjećam svjetlo našeg anđela!
On je budan! On je ovdje!

417
00:51:58,569 --> 00:52:08,412
DIO III: STVORENJA

418
00:53:49,972 --> 00:53:52,266
Koje je ovo mjesto?

419
00:53:56,812 --> 00:54:01,942
Ovdje su dolazili na stotine
godine prije. Mjesto obožavanja.

420
00:54:03,652 --> 00:54:05,863
Ne bih to pomislio
još bi bio u funkciji.

421
00:54:22,796 --> 00:54:25,883
Jako mi je žao, Henry!
Ništa nisi mogao učiniti.

422
00:54:38,187 --> 00:54:45,819
Moraš otići odavde!
Budite zahvalni: njega više nema.

423
00:55:11,428 --> 00:55:21,146
IV DIO: GNIJEZDO

424
00:55:29,613 --> 00:55:33,283
pobijedio sam.

425
00:55:33,450 --> 00:55:35,786
- Šššš!
-U redu.

426
00:55:39,832 --> 00:55:42,376
-Svaki put.
- Jeste li spremni?

427
00:55:42,626 --> 00:55:46,588
Jelo od piletine!
Ne, upravo si izvadio kameru.

428
00:55:46,755 --> 00:55:49,341
Želim se u to uvjeriti
iznenađenje je snimljeno kamerom!

429
00:55:49,967 --> 00:55:52,261
-Je li to iznenađenje?
- Pogledaj stol.

430
00:55:53,512 --> 00:55:56,139
Gdje?
Je li to štene?

431
00:55:57,391 --> 00:56:01,979
Ne, teško da je štene.
Moglo bi biti štene.

432
00:56:03,063 --> 00:56:05,524
-Mogu li otvoriti?
-Naravno, dušo, otvori!

433
00:56:08,694 --> 00:56:12,072
-Lijepo je zapakirano.
- Jeste li iznenađeni?

434
00:56:12,489 --> 00:56:14,992
jesam

435
00:56:20,873 --> 00:56:25,085
- Je li to blender?
-Ne bilo koji mikser.

436
00:56:25,252 --> 00:56:29,506
To je točno tko
oduvijek si želio Pa?

437
00:56:29,840 --> 00:56:34,928
-Da! Dobri Bože. Wow!
-Da.

438
00:56:37,681 --> 00:56:42,477
- Savršen je. I volim to.
-I razgovarao sam s prodavačem.

439
00:56:42,561 --> 00:56:48,317
To je najtiši blender, tako da možete
napravite smoothije kad god želite.

440
00:56:48,525 --> 00:56:52,946
Misliš radim one zdrave
smoothie kad god poželite.

441
00:56:53,113 --> 00:56:58,827
Na primjer, kada imate poslovni poziv,
udaljeni spoj ili igranje video igrica

442
00:56:58,952 --> 00:57:03,498
ili se oblačiš ili tuširaš
ili spavanje. Kao supruga iz Stepforda.

443
00:57:04,041 --> 00:57:09,713
-Hubbly-jubbly, Harbedashery.
- To je Oompa-Loompa. Dobri Bože.

444
00:57:10,464 --> 00:57:13,926
Netko se ozbiljno trudi
da me kontaktiraš večeras.

445
00:57:14,468 --> 00:57:17,971
Nepoznat broj.
Tko odgovara na nepoznato?

446
00:57:18,221 --> 00:57:20,515
Pa, odgovori sada.

447
00:57:20,974 --> 00:57:24,978
Ne, vjerojatno je...
Mora da je strašan tip.

448
00:57:25,354 --> 00:57:27,814
Ili rodbina zove
čestitati na našem vjenčanju.

449
00:57:28,023 --> 00:57:31,568
Ali imam sjajan dan vjenčanja,
i ne trebaju mi više čestitke.

450
00:57:31,818 --> 00:57:34,488
Vidite, prestalo je.
Problem riješen.

451
00:57:36,865 --> 00:57:38,408
Ti si onaj iz vijesti, zar ne?

452
00:57:38,533 --> 00:57:43,413
Jedan od masakra na jezeru Levi
žrtvina sestra.

453
00:57:43,538 --> 00:57:45,666
Prošlo je pet godina.

454
00:57:47,167 --> 00:57:50,587
Ali da, to sam ja. Zašto?

455
00:57:50,754 --> 00:57:53,465
Postoji nešto što biste trebali znati.

456
00:57:54,091 --> 00:57:57,928
Ovdje policija ne želi istraživati,
iako se to dogodilo par puta.

457
00:57:58,095 --> 00:58:04,101
- O čemu ti pričaš?
- Ja i nekoliko mještana...

458
00:58:04,393 --> 00:58:07,062
...vidjeli smo dijete
U blizini jezera Levi.

459
00:58:07,396 --> 00:58:10,273
Možda tinejdžer. Ne znam je li
dječak ili djevojčica.

460
00:58:11,858 --> 00:58:16,071
-Što?
- I sam sam to jednom vidio.

461
00:58:16,321 --> 00:58:18,949
Drugi su to vidjeli češće.

462
00:58:19,491 --> 00:58:21,868
Moglo bi biti bilo čije dijete.

463
00:58:21,994 --> 00:58:26,665
Najavljeni su moj nećak i Clara
mrtav prije mnogo godina.

464
00:58:27,040 --> 00:58:31,628
- Dakle, gotovo je.
- Nikad nisu pronašli tijela.

465
00:58:33,088 --> 00:58:39,052
Ovo nije klinac na izletu.
Nitko više ne ide na jezero Levi.

466
00:58:39,219 --> 00:58:42,472
Ovo derište... Divlje je.

467
00:58:44,266 --> 00:58:47,436
-Oprostite, je li ovo šala?
-Ne.

468
00:58:47,936 --> 00:58:53,984
Kunem se životom. moram prestati.
Ne želim imati ništa s tim.

469
00:58:54,192 --> 00:58:58,655
-Ali mislio sam da bi trebao znati.
-Ne. Nemoj poklopiti.

470
00:58:58,989 --> 00:59:01,616
-Moram prestati. Brinuti.
-Čekati!

471
00:59:12,002 --> 00:59:16,631
-Što radimo?
-Dušo, ovo je gotovo.

472
00:59:20,510 --> 00:59:25,640
Tjednima su grabljali cijelo područje
i ništa nije našao.

473
00:59:25,807 --> 00:59:27,851
Tamo se nema što naći.

474
00:59:34,191 --> 00:59:35,734
žao mi je

475
00:59:37,694 --> 00:59:40,155
Jeste li stavili karte u blender?

476
00:59:41,031 --> 00:59:46,036
Mislio si da sam upravo kupio blender
Za 10. godišnjicu braka? nisam skitnica.

477
00:59:47,329 --> 00:59:51,750
Dušo, ovo je katastrofa.
Savršen recept za moku.

478
00:59:52,334 --> 01:00:00,008
Samo sam čekao trenutak otkrivenja.
Onda smo dobili zastrašujući telefonski poziv.

479
01:00:00,884 --> 01:00:06,640
- Uništio mi je priliku.
-Mislio sam da si kupio samo mikser.

480
01:00:09,976 --> 01:00:14,272
Nikada nismo bili na Barbadosu.
Zašto nikada nismo bili na Karibima?

481
01:00:14,773 --> 01:00:17,859
ne znam Ali bit će savršeno.

482
01:00:18,777 --> 01:00:21,238
Topla. otvoreno more.

483
01:00:22,948 --> 01:00:27,077
čekaj malo Idete li samo u ribolov
cijelo vrijeme?

484
01:00:27,327 --> 01:00:32,541
Ne. Uzet ću jedan dan.
Samo jedan. Jednog dana, dušo.

485
01:00:32,958 --> 01:00:37,379
- Obećajem. kunem se Samo jedan dan.
-Jednog dana.

486
01:00:37,462 --> 01:00:42,926
- Dobijaš jedan dan.
-Hvala.

487
01:00:45,220 --> 01:00:49,933
Danas je petak.
Letimo u ponedjeljak.

488
01:00:51,685 --> 01:00:54,521
Tako sam sretna.

489
01:00:57,107 --> 01:01:00,610
Alice, ne. Ne, ne možemo.

490
01:01:03,196 --> 01:01:05,949
JESTE LI VIDJELI OVU OSOBU?

491
01:01:06,700 --> 01:01:11,079
Jeste li sigurni da je ovo pravo za vas?
Gdje je taj starac o kojem si govorio?

492
01:01:12,247 --> 01:01:15,542
-Tajanstveno. Otac Monroe?
-Da.

493
01:01:16,543 --> 01:01:19,963
Crkva ga je izolirala od ovog nereda
što je brže moguće.

494
01:01:20,839 --> 01:01:25,218
Istraživača je bilo vrlo teško dobiti
intervju od Monroe.

495
01:01:26,052 --> 01:01:29,306
Sretno ako ćeš sići
ništa od starog egzorcista.

496
01:01:32,142 --> 01:01:34,186
Pretpostavljam da jest.

497
01:01:37,856 --> 01:01:40,734
Navodno je sam sebi odrezao ruku
nožem za kruh.

498
01:01:40,901 --> 01:01:43,987
Što? Nisi mi to rekao.
Zašto bi, zaboga, to učinio?

499
01:01:46,072 --> 01:01:52,954
Znam o tome isto tako malo kao i ti.
Ništa u ovoj priči nema smisla.

500
01:01:53,330 --> 01:01:57,292
Dobro, ali želiš li to još uvijek
slika sve?

501
01:01:57,459 --> 01:02:01,379
Zašto ne? Možda nas snime
divlje dijete.

502
01:02:01,755 --> 01:02:03,632
Možemo postati slavni.

503
01:02:43,213 --> 01:02:45,048
Ovo nije dobra ideja.

504
01:03:03,900 --> 01:03:06,861
Ovdje su pronađeni Gabe i Selena Hall
auto.

505
01:03:08,488 --> 01:03:12,951
Ovo je jedino mjesto gdje je pronađena krv.
Samo ovuda.

506
01:03:36,141 --> 01:03:38,018
Bože dobri.

507
01:03:41,855 --> 01:03:45,442
Bio si u pravu.
Što radimo ovdje?

508
01:03:46,234 --> 01:03:50,071
Imao si instinkt.
Uvijek im treba vjerovati.

509
01:03:54,451 --> 01:03:57,454
-Oprostite što smo uništili našu godišnjicu.
- Prestani.

510
01:03:57,662 --> 01:04:04,711
Mislio sam da bi ih još moglo biti
posljednji trag koji bi donio odluku.

511
01:04:04,919 --> 01:04:08,965
Dušo, ne brini. U redu?

512
01:04:09,674 --> 01:04:15,764
Idemo iz šume i Bijelog pijeska
Na plažu. Namazat ću te kremom za sunčanje.

513
01:04:16,348 --> 01:04:20,727
Znaš kako lako izgoriš. U redu?

514
01:04:23,438 --> 01:04:26,483
- Zaboravimo ovo.
- Da, u redu.

515
01:04:28,735 --> 01:04:32,280
Možemo li stati na onom super debelom
u hamburgernicu na putu kući?

516
01:04:32,530 --> 01:04:36,326
- Uzet ću četiri. znate.
- znam

517
01:04:37,327 --> 01:04:40,497
- Volim te.
- I ja tebe.

518
01:04:41,373 --> 01:04:43,833
teta Alice?

519
01:04:45,752 --> 01:04:47,170
Što?

520
01:04:47,837 --> 01:04:50,882
-Curtis, jesi li čuo to?
-Da, čuo sam.

521
01:04:52,008 --> 01:04:53,510
teta Alice!

522
01:04:56,763 --> 01:04:59,307
- Ollie?
-Alice! Alice!

523
01:04:59,891 --> 01:05:01,893
- Ollie?
-Alice, kamo ideš?

524
01:05:03,978 --> 01:05:05,397
dušo...

525
01:05:06,106 --> 01:05:08,608
-Pomozi mi!
- Ollie, gdje si?

526
01:05:11,194 --> 01:05:12,987
Ollie!

527
01:05:15,156 --> 01:05:17,575
- Ollie!
-Dušo, čekaj malo.

528
01:05:18,576 --> 01:05:21,830
Mislite li da se netko šali s nama?

529
01:05:22,080 --> 01:05:24,499
Mora biti ovako.
Vjerojatno mještani.

530
01:05:24,707 --> 01:05:29,003
Samo nas žele iskoristiti.
Samo se šale s nama.

531
01:05:29,421 --> 01:05:31,131
Zašto bi itko to učinio?

532
01:05:31,381 --> 01:05:33,591
teta Alice! Trebam tvoju pomoć.

533
01:05:36,094 --> 01:05:42,475
Trebam pomoć oko pronalaska kamere,
koje si mi dao. izgubio sam ga.

534
01:05:43,518 --> 01:05:47,313
Mora da je on. Ollie!

535
01:05:48,356 --> 01:05:51,109
- Drži se, dušo!
-Alice!

536
01:05:51,401 --> 01:05:52,986
Trebam te, teta Alice.

537
01:05:56,030 --> 01:05:59,993
-Alice, čekaj!
-Prepoznajem glas svog nećaka.

538
01:06:00,160 --> 01:06:04,205
Ok, vjeruj mi.
- Ollie! gdje si

539
01:06:04,706 --> 01:06:06,583
Alice!

540
01:06:06,666 --> 01:06:08,668
Ollie!

541
01:06:09,836 --> 01:06:12,255
Ollie!

542
01:06:14,549 --> 01:06:15,717
Olivere!

543
01:06:22,765 --> 01:06:24,434
Olivere!

544
01:06:25,018 --> 01:06:26,936
Ollie, gdje si?

545
01:06:29,063 --> 01:06:30,732
Olivere!

546
01:06:35,320 --> 01:06:42,035
-Koliko traje putovanje do jezera Levi?
- Ne znam. Sada smo skrenuli sa staze.

547
01:06:42,368 --> 01:06:43,870
Dvojka.

548
01:06:46,456 --> 01:06:52,170
-Dušo, to su kosti jelena, zar ne?
-Da. Da, da.

549
01:06:56,007 --> 01:06:59,219
- Nastavimo.
-U redu.

550
01:07:26,829 --> 01:07:28,248
Jesmo li izgubljeni?

551
01:07:35,797 --> 01:07:37,966
ne znam

552
01:07:42,470 --> 01:07:46,599
- Moramo nastaviti.
-U redu.

553
01:08:05,785 --> 01:08:08,871
Sunce zalazi.

554
01:08:15,503 --> 01:08:17,088
Što je bilo?

555
01:08:28,057 --> 01:08:33,229
-Ollie, čuli smo te!
-Olivere! Drži se, čovječe!

556
01:08:33,438 --> 01:08:36,858
- Teta Alice!
- Ollie, dolazimo.

557
01:08:39,277 --> 01:08:42,697
- Ollie!
-Dušo, budi oprezan!

558
01:08:46,200 --> 01:08:47,744
-Dvojka!
- Ollie!

559
01:08:53,583 --> 01:08:55,126
Ollie!

560
01:08:59,172 --> 01:09:02,216
-Teta Alice, ujak Curtis!
-Što se događa?

561
01:09:05,845 --> 01:09:09,057
Nešto nije u redu.
Nije ono što se čini.

562
01:09:11,934 --> 01:09:13,895
Ovdje sam, teta Alice.

563
01:09:17,482 --> 01:09:19,942
- Jeste li čuli to?
-Da.

564
01:09:20,151 --> 01:09:21,402
Ollie!

565
01:09:22,278 --> 01:09:25,907
Ollie, ovdje smo.
gdje si

566
01:09:27,784 --> 01:09:30,995
Alice, Curtis! Molimo pomozite nam!
Izgubljeni smo.

567
01:09:31,079 --> 01:09:33,665
Annie? Annie!

568
01:09:34,666 --> 01:09:40,630
Čujem tvoju sestru ovdje.
Dolazim, Annie!

569
01:09:42,173 --> 01:09:43,841
mi smo ovdje

570
01:09:48,846 --> 01:09:51,307
Ollie!

571
01:09:52,809 --> 01:09:55,061
ja se bojim!

572
01:09:55,144 --> 01:09:56,771
Dolazim, Ollie!

573
01:09:57,772 --> 01:10:00,817
Dolazim, Ollie.
Nastavi pričati sa mnom.

574
01:10:19,043 --> 01:10:20,878
Ollie!

575
01:10:23,506 --> 01:10:25,508
Curtis!

576
01:11:10,261 --> 01:11:12,221
Curtis!

577
01:11:16,559 --> 01:11:18,978
Curtis?

578
01:11:30,698 --> 01:11:32,742
Ne, ne, ne.

579
01:11:33,326 --> 01:11:35,161
Ne, ne, ne.

580
01:12:27,964 --> 01:12:31,175
Ne, ne, ne.

581
01:12:45,314 --> 01:12:46,983
Ollie!

582
01:12:50,152 --> 01:12:52,905
Ovdje sam.

583
01:12:53,990 --> 01:12:56,200
Ollie!

584
01:13:00,037 --> 01:13:01,539
Ollie!

585
01:13:03,124 --> 01:13:05,668
Zapeo sam.

586
01:13:07,044 --> 01:13:10,965
Trebam tvoju pomoć.
Noga mi je zapela.

587
01:13:43,039 --> 01:13:47,585
Morate požuriti...

588
01:13:48,336 --> 01:13:53,007
...prije nego se vrati.

589
01:14:04,018 --> 01:14:06,812
Mogu oponašati sve vrste zvukova, Alice.

590
01:14:40,846 --> 01:14:45,142
Oh, Alice...

591
01:14:49,897 --> 01:14:54,443
Alice! Imate tako
lijepa kosa!

592
01:14:56,112 --> 01:15:00,408
Tako sam, tako sretna.

593
01:15:23,431 --> 01:15:30,396
Čekala sam nekoga
koja ima stvarno lijepu kosu.

594
01:15:31,063 --> 01:15:33,774
Moja beba treba kosu.

595
01:15:33,858 --> 01:15:37,987
Želiš li upoznati moju bebu, Alice?
nije li tako?

596
01:15:39,030 --> 01:15:44,952
Uvijek sam željela savršeno dijete.
Pa sam stvorio jedan.

597
01:15:50,791 --> 01:15:55,212
Mamine oči, Ollijeva pluća,

598
01:15:55,337 --> 01:15:59,091
Tatine usne, Anniena koža.

599
01:16:14,356 --> 01:16:17,443
Sada sve što trebam je tvoja lijepa kosa.

600
01:16:52,561 --> 01:16:57,358
Recite ocu Henryju Monroeu da sam živ.

601
01:21:06,815 --> 01:21:10,361
Uzmi moju kćer Claru
svome vjernom sluzi.

602
01:21:12,821 --> 01:21:14,656
Uzmi moju kćer Claru.